TEXTUAL RESOURCES: SCRIPTURE

• BOOKS OF THE BIBLE
• PSALMS
  • Chapters
  • Translations
    • English
      • King James Version (KJV), 1611/1964
      • Douay-Rheims Version (DRV), 1610/2011
      • ADD: New Revised Standard Version (NRSV), 1989
    • French
      • Geneva Psalter, incl.: Trente Pseaulmes de David and Vingt Pseaulmes, 1541 and 1543, respectively
        • Pss. 1–21, Pss. 22–71, Pss. 72–150
    • German
      • Luther Bible / Biblia Germanica, 1545/1967
      • ADD: Lobwasser, Wackernagel, Zahn…
    • Latin
      • Clementine Vulgate / Biblia Sacra Vulgata (LXX), 1598/1994
      • ADD: Roman Breviary / Breviarium Romanum, 1568/1999

Numbering systems of the psalms: Latin Vulgate (LXX) versus Luther Bible / Biblia Germanica and King James Bible (KJV)

• LXX Psalms I–VIII = Luther/KJV Psalms I–VIII
• LXX Psalm IX = Luther/KJV Psalms IX–X
• LXX Psalms X–CXII = Luther/KJV Psalms XI–CXIII
• LXX Psalm CXIII = Luther/KJV Psalms CXIV–CXV
• LXX Psalm CXIV = Luther/KJV Psalm CXVI: 1–9
• LXX Psalm CXV = Luther/KJV Psalm CXVI: 10–19
• LXX Psalms CXVI–CXLV = Luther/KJV Psalms CXVII–CXLVI
• LXX Psalm CXLVI = Luther/KJV Psalm CXLVII: 1–11
• LXX Psalm CXLVII = Luther/KJV Psalm CVLVII: 12–29
• LXX Psalms CXLVIII–CL = Luther/KJV Psalms CXLVIII–CL

Psalm elements in Gregorian chant (liturgy):

• Psalms I–XV
• Psalms XVI–XXX
• Psalms XXXI–XLV
• Psalms XLVI–LX
• Psalms LXI–LXXV
• Psalms LXXVI–XC
• Psalms XCI–CV
• Psalms CVI–CXX
• Psalms CXXI–CXXXV
• Psalms CXXXVI–CL