RISM B I, 1551/20 – Bergkreyen: Auff zwo stimmen componirt . . .

Also cataloged as: RISM DKL 1551,06

Uniform short title: Bergreigen 

Local sigla: SCHL 397; Tonk Schl 104

Nuernberg (Nuremberg): Johann von Berg & Ulrich Neuber, 1551

Formatting: [add detail]

Dedication: [add detail]

Attributions: Erasmus Rotenbucher [beteiligt]

Voicing: 2(-3) v.v.

Titles and Attributions:

ID:	Title:	Attribution:
a	David der Prophetisch man	Paulus Rephun
b	Hunger die Christen leyden	– – –
c	Freud euch freud euch	– – –
d	Soltu bey Gott dein wonung han	– – –
e	Ich stund an einem morgen	T. Stoltzer
f	Ach Gott wem sol ichs klagen	– – –
g	Ungnad beger	– – –
h	Es wolt ein jeger jagen	Valentinus Fortius
i	Wir loben dich	Ambrosius Erich
j	Von edler art	Paulus Rephun
k	Hart halt ich noch	Ambrosius Erich
l	O Gott du richter aller welt	Paulus Rephun
m	Diss ist der welte lauft	Paulus Rephun
n	Wie wol nu aber ist das glueck	– – –
o	Fraw Venus	Paulus Rephun
p	Dargegen aber jung und alt	Paulus Rephun
q	Sie ist mir lieb	Jo. Heller
r	Ein newes lied wir heben an	Jo. Heller
s	Was wird es doch	– – –
t	Vil gluck und heil	– – –
u	Papirs natur ist rauschen	– – –
v	Wies Gott gefelt	Andreas Schwartz
w	[Wol auff mit reichem schalle]	– – –
x	Ach Gott lass dich erbarmen doch	Andreas Schwartz
y	Auss harten weh klagt	Andreas Schwartz
z	Dein dein sol sein das hertze mein	Andreas Schwartz
aa	S. Paulus die Corinther	Andreas Schwartz
bb	Ich stund an einem morgen	– – –
cc	Vinre ne puis	– – –
dd	Mon Cuer	– – –
ee	Grace et Virtu	– – –
ff	Ung gran plaisir	– – –
gg	Content desir	– – –
hh	Qui la wuldra	– – –
ii	Le cuer de nous	– – –
jj	[Dictes sans peur]	– – –
kk	Moy qui ne fais	– – –
ll	Au Press de vons	– – –

Notational Analysis:

ID:	v.v.	Initial Clefs:	Init. Men.:	Sig.:	Final:	Parts:
a	2 v.v.	G2, C3	CutC	0	C	3 v.v.
b	2 v.v.	C3, F3	CutC	1	F	11 v.v.
c	2 v.v.	C3, F3	CutC	0	D	18 v.v.
d	2 v.v.	C4, C3	CutC	0	F	5 v.v.
e	2 v.v.	C1, C4	C2	0	E	10 v.v.
f	2 v.v.	C4, C3	CutC	1	G	10 v.v.
g	2 v.v.	C4, C3	CutC	1	D	9 v.v.
h	2 v.v.	C4, F4	CutC	1	G	8 v.v.
i	2 v.v.	C4, C3	CutC	0/1	D	3 v.v.
j	2 v.v.	G2, C4	CutC	1	F	3 v.v.
k	2 v.v.	C4, C3	– – –	1	G	3 v.v.
l	2 v.v.	G3, C3	CutC	0	E	3 v.v.
m	2 v.v.	G2, C3	CutC	0	G	5 v.v.
n	2 v.v.	G2, C3,	CutC3	0	G	2 v.v.
o	2 v.v.	G3, C2	CutC	0	D	2 v.v.
p	2 v.v.	G3, C2	CutC3	0	D	2 v.v.
q	2 v.v.	C4, C2	CutC	1	F	3 v.v.
r	2 v.v.	C3, C3	CutC	1	C	12 v.v.
s	2 v.v.	G2, C3	CutC	1	C	5 v.v.
t	2 v.v.	C3, F3	CutC	0	G	4 v.v.
u	2 v.v.	F3, C3	CutC	0	C	7 v.v.
v	2 v.v.	C3, C1	CutC	1	G	8 v.v.
w	2 v.v.	C3, G2	CutC	1	G	14 v.v.
x	2 v.v.	C3, G2	CutC	1	G	23 v.v.
y	2 v.v.	C3, C1	CutC	0	C/A?	8 v.v.
z	2 v.v.	C4, C2	CutC	0	A	3 v.v.
aa	2 v.v.	F4, C3	CutC	1	G	22 v.v.
bb	3 v.v.	C5, F4, C5	CutC	0	D	13 v.v.
cc	2 v.v.	C1, C2	CutC	0	A	1
dd	2 v.v.	C1, C1	CutC	0	D	1
ee	2 v.v.	C3, C1	CutC	0	A	1
ff	2 v.v.	C2, C1	CutC	0	A	1
gg	2 v.v.	G2, G2	CutC	0	A	1
hh	2 v.v.	C3, C3	CutC	1	G	1
ii	2 v.v.	C1, C3	CutC	1	G	1
jj	2 v.v.	G2, G2	CutC	1	G	1
kk	2 v.v.	G2, G2	CutC	1	G	1
ll	2 v.v.	C1, C2	CutC	0	A	1

Textual Analysis:

ID:	Textual Source (inscript.):	Textual Source (musically set text):	Liturgical Position / Occasion:
a	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS LXII [ref.: PS061]	Paul Rebhun, Ein Geistlich spiel…	NA
b	1.pb.: Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS CXXV [ref.: PS124], 2.pb.: PSALMVS XXXIIII [ref.: PS033]	Sacred song / hymn?	NA
c	1.pb.: Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS CXLVII [ref.: PS146]; 2.pb.: PSALMVS XIX [ref.: PS018]	Psal. 147.; Balthaser Hubmaier, Sacred song / hymn / contrafactum?	NA
d	1.pb.: ROM010:10; 2.pb.: Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS IIII [ref.: PS004]	Roma. 10.; Leonhart Schiemer, Sacred song / hymn?	NA
e	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS LI [ref.: PS050]	Sacred song / contrafactum?	NA
f	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS LXXVII [ref.: PS076]	Sacred song / contrafactum?	NA
g	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS XLII [ref.: PS041]	Hans Schlaffer, Sacred song / hymn / contrafactum?	NA
h	?	Sacred song / contrafactum?	NA
i	?	Sacred song?	NA
j	?	Sacred song / contrafactum?	NA
k	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS XI [ref.: PS010]	Sacred song?	NA
l	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS LXXXII [ref.: PS081]	Paul Rebhun, Ein Geistlich spiel… / Sacred song?	NA
m	Ovid, Fasti 1, 217f	?	NA
n	PS009:19b	Paul Rebhun, Ein Geistlich spiel…	NA
o	Peter Abelard / Petrus Abaelardus, Monita ad Astralabium	Paul Rebhun, Ein Geistlich spiel…	NA
p	?	?	NA
q	ROM008:39	Martin Luther, Sacred song / hymn?	NA
r	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS X [ref.: PS009]	Martin Luther, Sacred song / hymn?	NA
s	Vinzenz Heidecker / Vincentius Opsopoeus, De arte bibendi 2	?	NA
t	Juvenal, Satire 7, v. 197	Sacred song / contrafactum?	NA
u	?	Song?	NA
v	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS IX [ref.: PS009]	Ambrosius Blarer?, Sacred song?	NA
w	Johann A. Bergellanus, Encomion Chalcographiae	Song?	NA
x	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS XII [ref.: PS011]	Sacred song?	NA
y	IS064:1	Sacred song?	NA
z	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS PSALMVS CXIX, OCTONARIVS XV [ref.: PS118]	?	NA
aa	Helius Eobanus Hessus, Psalterium Davidis carmine redditum, PSALMVS XI [ref.: PS010]	N. Herman, Sacred song / hymn?, based on 1COR015	NA
bb	Ovid, Amores 3.9, v.v. 19-20	Sacred song / contrafactum?	NA
cc	– – –	NA – [untexted] chanson
dd	– – –	NA – [untexted] chanson
ee	– – –	NA – [untexted] chanson
ff	– – –	NA – [untexted] chanson
gg	– – –	NA – [untexted] chanson
hh	– – –	NA – [untexted] chanson
ii	– – –	NA – [untexted] chanson
jj	– – –	NA – [untexted] chanson
kk	– – –	NA – [untexted] chanson
ll	– – –	NA – [untexted] chanson

Textual Transcriptions (inscripts.):

ID:	Inscriptions:
a	Vis varios dubiae casus evadere vitae / Vis bene munitus vivere, vive Deo.
b	[1.pb.] Quamvis saepe malos patitur regnare, suorum / Puniat ut verbo pectora clausa Deus / Iuditio tamen horibili tandem omnia vertit; [2.pb.] Omnes affligi verae pietatis amantes / Donec in hac vita morbida membra trahunt
c	[1.pb.] Ille suum terras verbum dispersit in omnes / Ipsius ut penna perpete iussa volant. [2.pb.] Vox Evangelii tam late exibit in omnes / Quam late terras maximus orbis habet.
d	[1.pb.] Corde creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem. [2.pb.] Hortatur sperare pios, et ferre labores / Et soli in dubia sidere forte Deo / Stultitiam obiurgat residentis ad impia turbae / Quam maneat iustos premia pulchra docet.
e	Quae sit origo mali, quae vis, quae damna parentum / Intulerint stulta poma resecta manu / Ad veniam reditus pareat quis, et unde paretur / pectoris hic pura simplicitate docet.
f	Cum subit ira dei mentem sua vulnera fassam / Talia sic trepidans, signa pavoris agit.
g	Tristitiae spectris tenebrosa afflictus in hora / Solari verbo vivificante cupit.
h	Prototoco Mariae nomen Iesus erit.
i	See below (Inscript. i)
j	Gloria in excelsis turba superna canit.
k	Omnis in omnipotente Deo, fiducia nostra est.
l	Qui miseros, Viduasque premunt, hac voce Tyrannos / Increpat, hoc ipsos arguit ore Duces / Caecos esse decet [docet?], morituros esse minatur / Solatur verbis pectora moesta piis.
m	In precio precium nunc est, dat census honores / Census amicitias, pauper ubique iacet.
n	Patientia pauperum non peribit in finem.
o	Ut pecudes quo vult trahit impetuosa voluptas / Sic homines agitar luxuriosus amor.
p	Scilicet est melius lectos subiisse iugales / Quam tibi solicitus pectus adurat amor / Hoc tibi testatur Divini pagina libri / Quin tibi, si nescis, hoc quoque Paulus ait.
q	Quis nos separabit a charitate quae est in Christo Jesu.
r	Cur pater afflictos, et in affligentibus ipsos / Deseris aerumnis, ceu latuiste volens? / Nam miser opprimitur, cum prevalet ipsius hostis / Hi faciunt quicquid proposuere sibi.
s	Non prohibet iustum sumendi nectaris usum / Sed neque cum genio bella gerenda docet / Assidua graviter fert ebrietate madentes / Ebrietas vitio continuata datur.
t	Si fortuna volet fies de Rhetore Consul, etc.
u	See below (Inscript. u)
v	Nec sua spes miseris erit irrita semper, et olim / Exulibus veniet sepe petita salus.
w	See below (Inscript. w)
x	Huc ades, hic succurre tuis mitissime divum / Namque est sanctorum turba pusilla super.
y	Utinam dirumperes coelos et descenderes / A faciae tua montes defluerent.
z	Pro clipeo tua destra mihi est, pro vindice scuto / Nam venit ex verbo spes mea tota tuo.
aa	Doctrinas hominum falsas, mandataque prava / Conqueritur veram post habuisse fidem.
bb	TRICINIUM: Scilicet omne sacrum mors importuna prophanat / Omnibus obscuras iniicit illa manus.
cc	– – –
dd	– – –
ee	– – –
ff	– – –
gg	– – –
hh	– – –
ii	– – –
jj	– – –
kk	– – –
ll	– – –

Inscript. on title page: “Quemadmodum Philosophia salubris, ita Musica delectabilis” (from Filippo Beroaldo Senior, Orationes et quamplures apendiculae versuum [Bologna, 1491])

Inscript. below crest, on page following register: Psal. LXXXIX / Wol dem volck das jauchtzen kan (ref.: PS089:15)

Inscript. (i): Tu sicut tenui sub tegmine Christe iacebas / Aeditus in duro massa pusilla thoro / Sic, quoniam verbumque tuum verbique ministros / Tam misere toto cernis ab orbe premi,

Inscript. (i, cont.): Tu tua quae colimus divum placidissime serva / E patris arcano tradita verba sinu / Et rege Christicolas loca per deserta vagantes / Lenis et hospitio suscipe Christe tuo.

Inscript. (u): Egregius scriba, et tenuem perfectus ad unguem / Esto bonus, prudens, impiger assiduus / Arcani custos fidissimus, utilis urbi / Lucrum ingens nolit, parva lucella velit,

Inscript. (u, cont.): Sit comis sermone, stilo gravis, arte politus / Vividus ingenio, vividus et calamo.

Inscript. (w): Haec est tenebris Musas, vatesque reducit / Certaque transacti temporis acta refert / Sensibus haec aperit caecis oracla sophorum / Explicat et summi iussa sacrata Dei,

Inscript. (w, cont.): Detegit haec artes, ac horrida fulmina mundi / Depingit, bullas illius atque leves / Et tibi restituit tandem Germania lumen / Argo centoculo ut cautior esse queas.

Textual Transcriptions (musically set texts):

ID – Title:
a – David der Prophetisch man
[St.1a] David der Prophetisch man / zeigt an / durch gotes geist geleret. [St.2a] [W]er sich fest auff Got erbaut / und traut / der wirt nit umbgekeret. [St.1b] Wie Syon steht er unbewegt / wuerd nit geregt / von starcken winden. [St.2b] Des fleisch[s] / des Teuffels / und der welt / gegn in sich stelt / sich nit mit suenden. [Ab.] Von in lest uberwinden. [+ 2 v.v.]
b – Hunger die Christen leyden
Hunger die Christen leyden / all hie an disem ort / verfelscht durch boese Heyden / wirdt Herr dein Goetlich wort / Das volck wirdt hart gedrungen / mit Baalischen zungen / vom Evangelio. [+ 10 v.v.]
c – Freud euch freud euch
[St.1] Freud euch freud euch in diser zeit / Ihr werden Christen alle. [St.2] Dann ietzt in allen landen weit / Gots wort herdringt mit schale. [Ab.] Es ist kein man ders wehren kann / das habt ihr wol vernomen / dann Gottes wort bleibt ewig bestan/den boesen als den fromen. [+ 17 v.v.]
d – Soltu bey Gott dein wonung han
[St.1] Sol tu bei Gott dein wonung han / und seinen himel erben. [St.2] So bharre nun stetz auff seiner ban / mit Christo mustu sterben. [Ab.] Du must dein hertz / es gilt nit schertz / in Gottes kunft versencken / dein hab und gut / auch leib und blut / gentzlich dem vater schencken. [+ 4 v.v.]
e – Ich stund an einem morgen
Ich stund an einem morgen heimlich an einem ort / da her ich mich verborgen / ich hor? Klegliche wort / die Eva klaft ir grosse not / der Adam thet sie troesten mit Gottes ewigen rat / sie sprach o kinder alle hoert mein klegliche ? / dem tod bin ich verfallen / o wehe euch kindern mein / meins hertzen freud ist gar dahin / ach Adam liebster Adam wo find wir kommen hin / wo hin ist nun die freude / die freud des paradeyss / nichts mer denn hertzen leid allhie auff erden ist / in schmertzen armst muehe und not muessen immer bleiben / und schliessen mit den tod. [+ 9 v.v.]
f – Ach Gott wem sol ichs klagen
Ach Got wem sol ichs klagen das gross ellende mein / mein hertz wil mir verzagen / weil ich leid ich were pein / von freunden gar verlassen / der feind der sind so vil / so ich wig ich mich uber die strasse / Christum ich suchen wil. [+ 9 v.v.]
g – Ungnad beger
Ungnad beger ich nit von dir / o got woelst mir / mein suend nit streng zu messen / die weil die selben Christus hat genug erstat / ee dann ich bin gewesen / ein feind wer ich du liebest mich / und nimmst mich an zu gnaden schon / das mir zu gut / deins sones blut / von suend und tod erloesen thut. [+ 8 v.v.]
h – Es wolt ein jeger jagen
Es wolt ein jaeger jagen / wol in des himels thron / was begegend im auff der heyden? Maria die jun fraw schoen. [+ 7 v.v.]
i – Wir loben dich
[St.1] Wir loben dich / Herr Jesu Christ / d- du uns bist ein kleines kind geboren. [St.2] Dein kindheit hat damit wir al / durch Adams fal verdient deins vaters zoren. [Ab.] Versonet gantz / die selbig nacht / gross frew de- bracht / thet uns den frid verkunden / die hertzen all / mit grossem schal / erforschen das in seltzam was / erledigt uns vo- suenden. [+ 2 v.v.]
j – Von edler art
Von edler art / geporen ward / ein kindlein klein zu Bethlehem von einer magd gantz rein und zart / sein nam ist gross / will machen loss / uns arme- al / die Adams fall / verderbet hat zur ewigen qual. [+ 2 v.v.]
k – Hart halt ich noch
[St.1] Hart halt ich noch / an dir mein got / weil ich dein hilff thue spueren. [St.2] Verlass mich nit / in meiner not / mit gwalt hindurch zuren. [Ab.] Fuers teufels list / der mich kan wol erhalten / wend ab vo- nur / lass mich darn- erkalten. [+ 2 v.v.]
l – O Gott du richter aller welt
[St.1] O Got du richter aller welt / der du hast selbst bestelt / all Oberkeit und gewalte. [St.2] Du wolst dein ordnung nit verlan / drauff selber achtung han / wie man darinn sich halte. [Ab.] Denn dir ja wol bekant / wo du dein hand abzeugst / wie es pflegt zu stehn / kein freuel ist zu gross / den man nit loss / der gerechtigkeit fuergehn / wie ir yetzund / wol sehen. [+ 2 v.v.]
m – Diss ist der welte lauft
Diss ist der werlet lauff / wer fleyssig sicht derauff / der findet wie gestalt / alzeit das recht behalt. [+ 4 v.v.]
n – Wie wol nu aber ist das glueck
[St.1] Wie wol nu aber ist das glueck / der armen hie auff erden / denn got sich irer not nimmt an / er hats in gewiss versprochen. [St.2] Das man sie bschwer und unterdruck / so wirst doch anderst werden / so sie zu im vertrawen han / er hats in gewiss versprochen(?) / sein aug im wuerd damit beruert. [Ab.] es bleibt nit ungerochen. [+ 1 v.]
o – Fraw Venus
[St.1] Fraw Venus gross ist dein gewalt / bey allen menschen finden. [St.2] Vor dir bleibt weder jung noch alt / du bringst ir vil zu suenden. [Ab.] Mit scharpfeen pfeilen dein blindes kind / durch tringst d- mensche- hertze- gschwind / und nimbst sie hart gefangen / wer da ein mal die scha-tz versicht / und erstlich in nit wid- sicht / an dir muss er behangen. [+ 1 v.v.]
p – Dargegen aber jung und alt
[St.1] Dargegen aber jung alt / so deiner sich erwehren / Alss die vermeiden deine band / und thun darauss nit schreiten / ein ander halte- lieb und werd. [St.2] Und widerstehen mit ernst und gwalt / die kommen recht zu ehren / und geben sich in ehlichn stand / und thun darauss nit schreiten(?) / die werden auch vor Got geehrt. [Ab.] und hie vor allen leuten. [+ 1 v.v.]
q – Sie ist mir lieb
[St.1] Sie ist mir lieb die werde magd / und kan ir nit vergessen. [St.2] Lob / her / und zucht von ir man sagt / sie hat mein hertz besessen. [Ab.] Ich bin ir hold / und wenn ich solt / gross unglueck han / da ligt nit an / sie wil mich des ergetzen / mit irer lieb und trew an mir / die sie zu mir wil setzen / und thun all mein begir. [+ 2 v.v.]
r – Ein newes lied wir heben an
[St.1] Ein newes lied wir heben an / das walt got unser herre. [St.2] Zu singen was Got hat gethan / zu seinem lob und ehre. [Ab.] Zu Bruessel in den niderland / wol durch zwen junge knaben / hat er sein wunder macht bekand / die er mit seinen gaben / so reichlich hat gezieret. [+ 11 v.v.]
s – Was wird es doch
[St.1] Was wuerd es doch / des trinckens noch / sogar ein volles leben? [St.2] Wie man yetzt uebt / der trinckt wem liebt / kein gwin ist sonst darneben. [Ab.] Dann krancker kopff / kracht dschwart und schopff / u- ist ger gmein auff erden / bey allem spil / man sauffen wil / w- wil es nur noch werden. [+ 4 v.v.]
t – Vil gluck und heil
[St.1] Vil glueck und heil / ist niemands feil / und lest sich nit betriegen. [St.2] Wem es vergrund / dem ist von stund / gar schnell und zu fliehen. [Ab.] Und gibt im wol / vil reichen sol / das er sich mag / bey nacht und tag / unfals er wehren / O glueck reich / thu nit von mir keren. [+ 3 v.v.]
u – Papirs natur ist rauschen
Papirs natur ist rauschen / und rauschen wil es vil / man kans nit wol vertus[chen] denn es stetz rauschen wil / es rauscht an allen orten / weil sein ein stuecklin ist / desgleiche[n] die gelerten / rauschen on argelist. [+ 6 v.v.]
v – Wies Gott gefelt
[St.1] Wies got gefelt so gfelts mir auch / und lass mich nichts irren. [St.2] Ob zu zeiten mich beist der rauch / und wenn sie schon thet verwirren. [Ab.] All sache gar / so weiss ich fuer war / got wirts zu letzt wol richten / wie ers wil ha- / so muss bestan / sol sein so seiss an dichten. [+ 7 v.v.]
w – [Wol auff mit reichem schalle]
[St.1] Wolauff mit reichen schalle / ich weiss mir ein gselschaft gut. [St.2] Liebt mir vor andern allen / sie tregt ein freyen mut. [Ab.] Sie hat ein kleine sorg wol umb das roemische reich / es sterb heut oder morten [morgen?] / so gibts in alles, alles gleich. [+ 13 v.v.]
x – Ach Gott lass dich erbarmen doch
Ach got lass dich erbarmen doch / wie wechst die suend so gwaltig gross / zu disen letzten zeyten / gross jammer ist in diser welt / der Teuffel machts wie ims gfelt / O Gott thu fuer uns streyten. [+ 22 v.v.]
y – Auss harten weh klagt
[St.1] Aus hertzen [hertem?] weh klagt menschl[ichs] gschlecht / es stund in grossen sorgen. [St.2] Wenn kombt der uns erloesen moecht / wie lang leit er verborgen. [Ab.] O Herre got sich an die not / zerreiss des himels ringe / lass dich erwecken dein eyniges volck / und lass in aber tringen / dein trost ob allen dingen. [+ 7 v.v.]
z – Dein dein sol sein das hertze mein
[St.1] Dein dein sol sein / das hertze mein / freuntlicher herz got vater. [St.2] Du hast mich kleid / und sicher bleid / im wege deiner gebotten. [Ab.] Mich sol und dir / so du gunst mir / kein gunst noch gewalt abziehen / und ob schon d- fleisch thet von / sol doch das hertz nit fliehen. [+ 2 v.v.]
aa – S. Paulus die Corinther
Sant Paulus die Corinthier / hat unterweist in rechter lehr / so bald er aber von in kam / da fiengen sie [sich?] vil secten an. [+ 21 v.v.(?)]
bb – Ich stund an einem morgen
Ich stund an einem morgen / heimlich an einem ort / da het ich mich verborgen / ich hort klegliche wort / von einem jungen stoltzen man / der tod kan zu im geschlichen / greif [griff?] in gewaltig an. [+ 12 v.v.(?)]
cc – Vinre ne puis
Viure ne puis content sanz sa presence content.
dd – Mon Cuer
Mon cueur en vous.
ee – Grace et Virtu
Grace et vertu bonte beaulte noblesse.
ff – Ung gran plaisir
Ung grant plaisir.
gg – Content desir
Content desir.
hh – Qui la wuldra
Qui la vouldra.
ii – Le cuer de nous
Le cueur de vous.
jj – [Dictes sans peur]
Dictes sans puer.
kk – Moy qui ne fais
Moy qui ne faiz.
ll – Au Press de vons
Au [an?] pres de vous.