CM10

The Four-Language Print for Four and Eight Voices

[RISM Nr. _]

Munich: ___, 1573

Formatting: [___]

Dedication: [___]

Attribution(s): Orlando di Lasso

Voicing: [___]

Titles:

Nr.:	Work Title:
1	Quare tristis es, anima mea?
2	Quid estis pusillanimes
3	Domine, secundum actum meum
4	Fallax gratia
5	Eripe me de inimicis meis
6	Honorabile est inter omnes
7	Ein Esel und das Nüßbawmholtz
8	Annelein, du singst fein
9	Auß gutem grundt
10	Es thut sich als verkeren
11	Wem soll man jetzund trawen?
12	Audite nova!
13	Un jeune moine
14	Si du mal’heur vous avies cognoissance
15	Si ie suis brun
16	Quant un cordier cordant
17	Qui bien se mire
18	Sces tu dir l’ave
19	Di persona era tanto ben formata
20	Sotto duo negri e sottilissimi archi
21	Sotto quel sta, quasi fra due vallete
22	Bianca neve è il bel collo
23	Mostran le braccia sue misura giusta
24	Spesso in poveri alberghi
25	Unde revertimini
26	Nun grüß dich Gott, mein Mundlein rot
27	Di moi mon cueur
28	S’una fede amorosa

Notational Analysis:

Nr.:	Voicing:	Init. Clefs:	Init. Men.:	Sig.:	Final:	Parts:
1	CATB	G2, C2, C3, F3	CutC	1	G	1
2	CATB	G2, C2, C3, F3	CutC	1	F	1
3	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	1	G	1
4	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	1	G	1
5	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	D	1
6	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	E	1
7	CATB	G2, C2, C3, C4	CutC	1	G	1
8	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	G	1
9	CATB	G2, C2, C3, C4	CutC	0	D	1
10	CATB	G2, C2, C3, F3	CutC	1	F	1
11	CATB	G2, C2, C3, F3	CutC	1	F	1
12	CATB	G2, C2, C3, C4	CutC	0	C	1
13	CATB	G2, C2, C3, C4	C	0	C	1
14	CATB	G2, C2, C3, C4	CutC	0	D	1
15	CATB	G2, C2, C3, C4	C	1	G, G	2
16	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	G	1
17	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	E	1
18	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	E	1
19	CATB	C1, C3, C4, F4	C	0	E	1
20	CATB	C1, C3, C4, F4	C	0	E	1
21	CATB	C1, C3, C4, F4	C	0	A	1
22	CATB	C1, C3, C4, F4	C	0	E	1
23	CATB	C1, C3, C4, F4	C	0	E	1
24	CATB	C2, C3, C4, F3	C	0	A	1
25	CATB CATB	G2, C2, C3, F3, C1, C3, C4, F4	CutC	0	E	1
26	CATB CATB	C1, C2, C3, F4, G2, C2, C3, F3	CutC	0	G	1
27	CATB CATB	C1, C3, C4, F4, G2, C2, C3, F3	CutC	0	D	1
28	CATB CATB	G2, C2, C3, C4, G2, C2, C3, F3	CutC	0	D	1

Textual Analysis:

Nr.:	Textual Source:	Liturgical Position / Occasion:
1	[PS042:5-6]	– – –
2	[?]	– – –
3	[?]	[Office for the Dead, Responsory 8]
4	[PR031:30]	– – –
5	[PS142:11]	– – –
6	[HBR013:4]	– – –
7	[German]	– – –
8	[German]	– – –
9	[German]	– – –
10	[German]	– – –
11	[German]	– – –
12	[German, apart from 1st line]	– – –
13	[French]	– – –
14	[French]	– – –
15	[French]	– – –
16	[P. Grognet, French]	– – –
17	[French]	– – –
18	[French]	– – –
19	[Ariosto, Italian]	– – –
20	[Ariosto, Italian]	– – –
21	[Ariosto, Italian]	– – –
22	[Ariosto, Italian]	– – –
23	[Ariosto, Italian]	– – –
24	[Ariosto, Italian]	– – –
25	[?]	– – –
26	[German]	– – –
27	[French]	– – –
28	[Petrarch, Italian]	– – –

Textual Transcriptions:

Nr.:	Textual Transcription:	Translation:
1	Quaere tristis es, anima mea? Et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus meus.	[See Bergquist, CM10]
2	Quid estis pusillanimes et contristamini, qui fame laboratis, an nescitis justitiae ut sol fami relaxatas habenas possit denuo cohibere, ipse enim dat escam omni carni, et implet omne animal benedictione.	[ ”   ” ]
3	Domine, secundum actum meum noli me judicare: nihil dignum in conspectu tuo egi: ideo deprecor majestatem tuam, ut tu Deus deleas iniquitatem meam.	[ ”   ” ]
4	Fallax gratia, et vana pulchritudo: mulier timens Deum ipsa laudabitur.	[ ”   ” ]
5	Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi: doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu.	[ ”   ” ]
6	Honorabile est inter omnes conjugium et cubile impollutum. Scortatores autem et adulteros judicabit Deus.	[ ”   ” ]
7	[German]	[ ”   ” ]
8	[German]	[ ”   ” ]
9	[German]	[ ”   ” ]
10	[German]	[ ”   ” ]
11	[German]	[ ”   ” ]
12	[German, apart from 1st line]	[ ”   ” ]
13	[French]	[ ”   ” ]
14	[French]	[ ”   ” ]
15	[French]	[ ”   ” ]
16	[French]	[ ”   ” ]
17	[French]	[ ”   ” ]
18	[French]	[ ”   ” ]
19	[Italian]	[ ”   ” ]
20	[Italian]	[ ”   ” ]
21	[Italian]	[ ”   ” ]
22	[Italian]	[ ”   ” ]
23	[Italian]	[ ”   ” ]
24	[Italian]	[ ”   ” ]
25	Unde revertimini, pax religioque sorores? / Visimus Isareo regna opulenta situ / Quae fortuna soli, vel quae reverentia legis explicat Annae fides, paxque togata jubar? / O soror Albertus nobis summa otia fecit, liber ab haeresibus quo Duce Boia manet, quo Duce Religio Boiae moderatur habenas / ingenium Pallas pax, animosque regit / An sua caelitibus celebranter cantica divis? / Albertus supros religione colit; prosperitas, doctrina, salus, vita, otia Martis, cum pietate fides Bavara regna tenent / O felix genus hoc hominum, O felicia regna, quae triade hac gaudent, Pallade, Pace, Fide / Albertus felicior ast quo principe regnant, religio, pietas, intemerata fides.	[ ”   ” ]
26	[German]	[ ”   ” ]
27	[French]	[ ”   ” ]
28	[Italian]	[ ”   ” ]