CM04

Motets for Six voices from Primus liber concentuum sacrorum; Motets for Four to Ten Voices from Modulorum secundum volumen

[RISM Nr. _]

Paris: ___, 1564; Paris/Venice(?): ___, 1565

Formatting: [___]

Dedication: [___]

Attribution(s): Orlando di Lasso

Voicing: [___]

Titles:

Nr.:	Work Title:
1	Surge, propera, amica mea
2	Quare tristis es, anima mea?
3	O mors, quam amara est memoria tua
1	Cognovi, Domine
2	Iniquos odio habui
3	Deus, in nomine tuo
4	Beatus vir qui timet Dominum
5	Laudate Dominum de caelis
6	Quis valet eloquio
7	Tristis est anima mea
8	Benedicite omnia opera Domini Domino
9	Deus noster refugium
10	Ut radios edit rutilo
11	Bonitatem fecisti
12	Beati omnes qui timent Dominum
13	Quis mihi, quis tete rapuit
14	Animam meam dilectam tradidi
15	Tu Domine benignus es
16	Pater noster, qui es in caelis
17	Jubilate Deo omnis terra
18	Beatus qui intelligit
19	In omnibus requiem quaesivi
20	In convertendo
21	Quo properas, facunde nepos Atlantis?

Notational Analysis:

Nr.:	Voicing:	Init. Clefs:	Init. Men.:	Sig.:	Final:	Parts:
1	CCATTB	G2, G2, C2, C3, C3, F3	CutC	0	A, D	2
2	CAATTB	G2, C2, C2, C3, C3, F3	CutC	1	G	1
3	CAATTB	G2, C2, C2, C3, C3, F3	CutC	1	D, G	2
1	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	0	A, D	2
2	CATB	C1, C3, C4, F4	CutC	1	D, G	2
3	CATB	G2, C2, C3, F3	CutC	1	C, F	2
4	CATB(B)	C3, C4, C4, F4, (F4?)	CutC	1	…F	Sect.
5	C(C)ATTB	C1, (C1?), C3, C4, C4, F4	CutC	0	G, D, G, G	4
6	CCATB	C1, C1, C3, C4, F4	CutC	1	C	1
7	CAATB	G2, C2, C3, C4, F4	CutC	1	F	1
8	CCAT(T)B	C1, C1, C3, C4, (C4?), F4	CutC	1	F, C, F, F	4
9	CATTB	C1, C3, C4, C4, F4	CutC	1	F	1
10	CCATB	C1, C1, C3, C4, F4	CutC	1	F, F	2
11	CATTB	C1, C3, C4, C4, F4	CutC	1	G	1
12	CAATB	G2, C2, C2, C3, F3	CutC	1	D, G	2
13	CCAT(T)B	G2, G2, C2, C3, (C3?), F3	CutC	1	G, D, G	3
14	CAATB	C1, C3, C3, C4, F4	CutC	0	A, D	2
15	CATTB	C1, C3, C4, C4, F4	CutC	1	D, G	2
16	CCATBB	C1, C1, C3, C4, F4, F4	CutC	0	G	1
17	CATTBB	G2, C2, C3, C3, F3, F3	CutC	0	G, G	2
18	CATTBB	G2, C2, C3, C3, C4, F4	CutC	1	C, F	2
19	CCAATBB	C1, C1, C3, C3, C4, F3, F5	CutC	0	E	1
20	CATB CATB	G2, C2, C3, F3, C1, C3, C4, F4	CutC	1	D, G	2
21	CATTB CATTB	C1, C3, C4, C4, F4, C1, C3, C4, C4, F4	CutC	0	G	1

Textual Analysis:

Nr.:	Textual Source:	Liturgical Position / Occasion:
1	[CT002:10-12,13b-14]	– – –
2	[PS041:6-7a,11]	– – –
3	[SIR041:1-4]	– – –
1	[PS118:75,77]	– – –
2	[PS118:113-115]	– – –
3	[PS053]	– – –
4	[PS111]	– – –
5	[PS148, PS150]	– – –
6	[?]	– – –
7	[MT026:38, ?]	[Maundy Thursday, Responsory 2]
8	[DN003:57-88,56 (“Canticle of the Three Children”)]	– – –
9	[PS045:1]	– – –
10	[SIR032, SIR031(?) (gloss, esp. lines 5-6)]	– – –
11	[PS118:65,68]	– – –
12	[PS127]	– – –
13	[?]	– – –
14	[IR012:7-11 (adapted)]	[Good Friday, Responsory 6]
15	[PS024:17,19, PS085:1, ?; 2nd Tenor: PS140:1]	– – –
16	[MT006:9-13 (“Pater Noster”)]	– – –
17	[PS099; 2nd Tenor: ROM008:31]	– – –
18	[PS040:1-4]	– – –
19	[SIR024:11-13]	– – –
20	[PS125]	– – –
21	[?]	– – –

Textual Transcriptions:

Nr.:	Textual Transcription:	Translation:
1	Surge, propera, amica mea, et veni. Jam hiems transiit; Imber abiit, et recessit. Flores apparuerunt in terra nostra. Tempus putationis advenit. S.p.: Surge propera, amica mea, et veni: columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.	Arise, make haste, my love, and come. For winter is now past, the rain is over and gone. The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come. S.p.: Arise, make haste, my love, and come: My dove, in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew my thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
2	Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam in die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus.	Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for in the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night.
3	O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis; viro quieto, et cujus viae directae sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum. S.p.: O mors, bonum est judicium tuum homihi indigenti, et qui minoratur viribus, defecto aetate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit sapientiam.	O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that hath peace in his possessions! To a man that is at rest, and whose ways are prosperous in all things, and that is yet able to take meat! S.p.: O death, thy sentence is welcome to the man that is in need, and to him whose strength faileth: who is in a decrepit age, and that is in care about all things, and to the distrustful that loseth patience!
1	Cognovi, Domine, quia aequitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me. S.p.: Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.	[See Bergquist, CM04]
2	Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi / Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi. S.p.: Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.	[ ”   ” ]
3	Deus, in nomine tuo salvum me fac: et in virtute tua judica me / Deus, exaudi orationem meam: auribus percipe verba oris mei / Quoniam alieni insurrexerent adversum me, et fortes quaesierunt animam meam: et proposuerunt Deum ante conspectum suum. S.p.: Ecce enim Deus adjuvat me: et Dominus susceptor est animae meae / Averte mala inimicis meis: et in veritate tua disperde illos / Voluntarie sacrificabo tibi: et confitebor nomini tuo Domine, quoniam bonum est / Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me: et super inimicos meos despexit oculus meus.	[ ”   ” ]
4	Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis / Potens in terra erit semen ejus: generatio rectorum benedicetur / Gloria et divitiae in domo ejus: et justitia ejus manet in saeculum saeculi / Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus / Jucundus homo qui misereturet commodat, disponet sermones suos in judicio: quia in aeternum non commovebitur / In memoria aeterna erit justus: ab auditione mala non timebit / Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus: non commovebitur donec despiciat inimicos suos / Dispersit dedit pauperibus: justitia ejus manet in saeculum saeculi: cornu ejus exaltabitur in gloria / Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribis / Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto / Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.	[ ”   ” ]
5	[Laudate Dominum de caelis: laudate eum in excelsis / Laudate eum omnes Angeli ejus: laudate eum omnes virtutes ejus / Laudate eum sol et luna: laudate eum omnes stellae et lumen / Laudate eum caeli caelorum: et aquae quae super caelos sunt laudent nomen Domini / Quia ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt / Statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi: praeceptum posuit, et non praeteribit. S.p.: Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi / Ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faciunt verbum ejus / Montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri / Bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae / Reges terrae et omnes populi, principes et omnes judices terrae. T.p.: Juvenes et virgines, senes cum junioribus laudent nomen Domini: quia exaltatum est nomen ejus solius / Hymnus omnibus sanctis ejus: filiis Israel, populo appropinquanti sibi / Laudate Dominum in sanctis ejus: laudate eum in firmamento virtutis ejus. 4.p.: Laudate eum in virtutibus ejus: laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus / Laudate eum in sono tubae: laudate eum in psalterio, et cithara / Laudate eum in tympano, et choro: laudate eum in chordis, et organo / Laudate eum in cymbalis benesonantibus: laudate eum in cymbalis jubilationis: omnis spiritus laudet Dominum.	[ ”   ” ]
6	Quis valet eloquio munus celebrare Lyaei? Forsan vacuus criminis usus erit? / In facie rugas abigit vultumque serenat, Prudenter luctus condere signa jubet / Membra rigat curis et mole peresa laborum, Liber tum somnos continuare facit / Non modice sumptum cerebri velamina rumpit, Et simul affectus nil rationis habent.	[ ”   ” ]
7	Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum: nunc videbitis turbam, quae circumdabit me: vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.	[ ”   ” ]
8	Benedicite omnia opera Domini Domino: laudate et superexaltate eum in saecula / Benedicite Angeli Domini Domino: benedicite caeli Domino / Benedicite aquae omnes quae super caelos sunt Domino: benedicite omnes virtutes Domini Domino / Benedicite sol et luna Domino: benedicite stellae caeli Domino / Benedicite imber et ros Domino: benedicite omnes spiritus Dei Domino. S.p.: Benedicite ignis et aestus Domino: benedicite frigus et aestus Domino / Benedicite rores it pruina Domino: benedicite gelu et frigus Domino / Benedicite glacies et nivis Domino: benedicite noctes et dies Domino / Benedicite lux et tenebrae DOmino: benedicite fulgura et nubes Domino / Benedicat terra Dominum laudet et superexaltet eum in saecula. T.p.: Benedicite montes et colles Domino: benedicite universa germinantia in terra Domino / Benedicite fontes Domino: benedicite maria et flumina Domino / Benedicite cete et omnia quae moventur in aquis Domino: benedicite omnes volucres caeli Domino / Benedicite omnes bestiae et pecora Domino: benedicite filii hominum Domino / Benedicat Israel Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula. 4.p.: Benedicite sacerdotes Domini Domino: benedicite servi Domini Domino / Benedicite spiritus et animae justorum Domino: benedicite sancti et humiles corde Domino / Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula / Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu: laudemus et superexaltemus eum in saecula / Benedictus es Domine in firmamento caeli: et laudabilis et gloriosus et superexaltatus in saecula.	[ ”   ” ]
9	Deus noster refugium et virtus: adjutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis.	[ ”   ” ]
10	Ut radios edit rutio carbunculus auro: Sic inter Cereris munera Musa nitet / Ut viridis nitido smaragdus, in aere superbit: Sic decet harmonicum carmen, unique merum / Quam subito mutat mentes symphonia vocum, Mentes emollit nec probat esse feras. S.p.: Non tenui Musae filo celebranda vetustas, Congressus coluit mentis honore pios / Nulla fuit crapulae luxus, venatio: Nusquam Ambitio, longe bilis iniqua fuit / Gestorum voluit portus convivia nervos Firmandi pariter foedus amicitae.	Just as the ruby gives out rays of reddish gold, So shines the Muse among the gifts of Ceres [beer]. / Just as the green emerald is splendid on shiny bronze, Thus unmixed wine ever suits a harmonious song. / As suddenly as a symphony of voices alters minds, It [music] makes minds mild and does not will that they be fierce. S.p.: Old age must be celebrated by a not-slender thread of the Muse, It treats with honor pious meetings of the mind. / Excess of drunkenness and blood sports are of no account: Ambition is absent, unfair grudge is far away. / A haven from affairs, it wants banquets and the strength, Of confirmation of the bond of friendship.
11	Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum. Bonus es tu: et in bonitate tua doce me justificationes tuas.	[ ”   ” ]
12	Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus / Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit / Uxor tua sicut vitis abundans, et lateribus domus tuae / Filii tui sicut novellae olivarum, in circuitu mensae tuae. S.p.: Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum / Benedicat tibi Dominus ex Sion: et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitae tuae / Et videas filios filiorum tuorum, pacem super Israe.	[ ”   ” ]
13	Quis mihi, quis tete rapuit, dulcissima Philli? / Philli meae quondam requies, spesque unica vitae? / Nunc dolor, aeternusque imo sub pectore luctus / Non licuit tecum optatos conjungere somnos / Dulcia nec primae decerpere dona juventae: / Aut simul extremos vitam producere in annos. S.p.: Me miserum, qua te tandem regione requiram? / Quave sequar? per te quondam mihi vita placebat / Et populi laetaeque suis cum moenibus urbes. T.p.: Nunc juvat immensi fines lustrare profundi: / Perque procellosas errare licentius undas / Tritonum immistum turbis scopulosaque cete / Inter et informes horrenti corpore Phocas / Qua nunquam terras videam jam illa tot annis / Culta mihi tellus, populique urbesque valete / Litora cara valete, vale simul optima Philli.	[ ”   ” ]
14	Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, et facta est mihi hereditas mea sicut leo in silva: dedit contra me voces adversarius, dicens: S.p.: Congregamini, et properate ad devorandum illum: et posuerunt me in deserto solitudinis, et luxit super me omnis terra, quia non est inventus qui me agnosceret, et faceret bene.	[ ”   ” ]
15	Tu Domine benignus es et clemens, et supra quam dici potest misericors in omnes qui tuum implorant auxilium. S.p.: Respice me, vide humilitatem meam et laborem meum. Ede signum aliquod pristini favoris erga me tui, quoniam inops et pauper sum ego. 2nd Tenor: Clamantem ad te exaudi me Domine.	[ ”   ” ]
16	Pater noster, qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum: Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos a malo.	[ ”   ” ]
17	Jubilate Deo omnis terra: servite Domino in laetitia / Introite in conspectu ejus, in exsultatione / Scitote quoniam ipse est Deus: ipse fecit nos, et non ipsi nos. S.p.: Populus ejus, et oves pascuae ejus: introite portas ejus in confessione, atria ejus in hymnis confitemini illi / Laudate nomen ejus: quoniam suavis est Dominus, in aeternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus. 2nd Tenor: Si Deus nobiscum quis contra nos.	[ ”   ” ]
18	Beatus qui intelligit super egenum et pauperum: in die mala liberabit eum Dominus / Dominus conservet eum et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum ejus. S.p.: Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus: universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus / Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.	[ ”   ” ]
19	In omnibus requiem quaesivi, et in haereditate Domini morabor. Tunc praecepit, et dixit mihi Creator omnium; et qui creavit me requievit in tabernaculo meo. Et dixit mihi: In Jacob inhabita, et in Israel haereditare, et in electis meis mitte racides.	[ ”   ” ]
20	In convertendo Dominus captivitatem Sion: facti sumus sicut consolati / Tunc repletum est gaudio os nostrum: et lingua nostra exsultatione / Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis / Magnificavit Dominus facere nobiscum: facti sumus laetantes. S.p.: Convertere Domine captivitatem nostram, sicut torrens in Austro / Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent / Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua / Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.	[ ”   ” ]
21	Quo properas, facunde nepos Atlantis? In aedes Principis Aonidum quem sacra turba colit / Cur modo fers cytharam, cur serta haec laurea? certe Digna Palatino munera vate geris / Haec mittit divum consensu Jupiter illi, In quo virtutum nunc genus omne micat / Ede precor nomen si fas est scire. Vocatur Albertus, Phoebi lectus obire vices / Bavariae dux ille cui vernante juventa, Anna decus casti nupsit amoris. Is est / Me sequere illius cernes sub tecta canentes Pectore gratanti tripudiare deas / Albertus vivat nulli virtute secundus Bavariae et nostri gloria duxque chori.	[ ”   ” ]